Sans votre soutien, l’écran serait noir.
Votre don fait vivre le cinéma !

Zonder jullie steun bleef het scherm zwart.
Uw gift brengt film tot leven!

Without your aid, the screen will fade to black.
Your gift helps cinema to live!


À quoi peut servir votre soutien ?
Hoe kan uw steun film tot leven brengen?
How can your support help?

€40

Boîtes pour la conservation à long terme d'un long métrage
Dozen voor de bewaring van een langspeelfilm op lange termijn
Long-term preservation case for a feature-length film

€60

Réparer les perforations d'une pellicule
De perforaties van een filmbobijn herstellen
Repairing torn sprockets

€80

Scanner une minute de film
Een minuut film scannen
Scanning one minute of film

€200

Restaurer une affiche de cinéma d'époque
Een originele filmaffiche restaureren
Restoration of an original poster

€500

Préserver 50 mètres (100 secondes) de film nitrate
50 meter (100 seconden) nitraatfilm beveiligen
Preserving 50 metres (100 seconds) of nitrate film

€800

Remplacer la lampe d'un projecteur après 2.000 heures de projection
Een projectorlamp vervangen na 2.000 uur projectie
Replacing a projector lamp after 2,000 hours’ use

€300

Restaurer numériquement une minute d'un film
Een minuut film digitaal restaureren
Digital restoration of one minute of film

Pollyanna (Paul Powell, USA 1920)


€25.000 *

Aidez-nous à acheter les dernières tables de vérification !
Help ons de laatste verificatietafels aan te kopen!
Help us to buy one of the last remaining work tables!

La collection de CINEMATEK est constituée pour sa majorité de films sur pellicule. La conservation et l’entretien de ces pellicules est un travail manuel qui nécessite aussi des outils spécialisés tels des tables de vérification et de montage ou des machines de nettoyage. Avec la numérisation du cinéma, celles-ci ne sont plus produites.

L’une des dernières sociétés spécialisées dans ce domaine suspend définitivement sa production et met en vente ses dernières machines.

Ce matériel précieux nous aide à préserver les plus de 250.000 copies de notre collection. Aidez-nous à saisir cette dernière opportunité en contribuant aux € 25.000 dont nous avons besoin.

Het overgrote deel van onze filmcollectie bestaat uit pellicule. De bewaring en verzorging daarvan gebeurt voornamelijk met de hand, maar er komt gespecialiseerd materiaal bij kijken zoals schoonmaakmachines en verificatie- en montagetafels. Deze toestellen worden – door de digitalisering van zowel productie als vertoning van films – niet meer geproduceerd.

Een van de laatste gespecialiseerde firma’s houdt het voor bekeken en biedt hun resterende voorraad nieuwe toestellen te koop aan.

Help ons bij deze ultieme kans om dit materiaal aan te kopen met een financiële bijdrage aan het daarvoor vereiste budget van € 25.000. Uw gift maakt een belangrijk verschil en helpt ons bij het beschermen van de meer dan 250.000 kopieën in onze archieven.

The bulk of the CINEMATEK collection is made up of films on celluloid stock. The conservation and maintenance of these is a manual task requiring specialised tools such as editing tables and cleaning machines.

The digitisation of the cinema means that these are no longer produced. One of the final remaining societies specialising in this field is now shutting up shop and selling off the last of its machines.

This precious material helps us to preserve the more than 250,000 copies of our collection. Please help us to seize this final opportunity by contributing to the €25,000 we require.


Prendre soin d'un million de bobines et de trois million de documents
et projeter deux mille films par an passe par mille gestes.

Faites-en un.


Een miljoen filmrollen en drie miljoen documenten beheren
en tweeduizend films per jaar vertonen vereist duizend-en-een gebaren.

Maak er ook één.


Taking care of a million reels and three million documents, as well as screening two thousand films a year, involves a thousand gestures.

Care to add one?